汉文帝赐南越王赵佗书

译文

　　皇帝恭敬地致意南越王，您真是费心劳神了。朕，是高皇帝（刘邦）侧室所生的儿子，被放逐到外地，在代国（今山西一带）做藩王。因路途遥远，加之我见识浅陋愚钝，所以一直未能给您写信。高皇帝去世后，孝惠皇帝也离世了，高后（吕后）亲自临朝听政，不幸身染疾病，而吕氏一族擅权作乱，我未能独自制服他们，于是他们另立他人之子冒充孝惠皇帝的继承人。幸赖宗庙神灵庇佑、功臣们出力，已经将诸吕诛灭。朕因王侯们不肯罢休（坚持要我即位）的缘故，不得不登上帝位，如今已经即位了。

　　近日，朕听说您曾写信给将军隆虑侯（周灶），请求寻找您的亲兄弟，并请求罢免长沙国（今湖南一带）的两名将军。朕看到您的信后，已经撤回了将军博阳侯（陈濞）的军队。您在真定（今河北正定）的亲兄弟，朕已经派人前去慰问，并修缮了您祖先的坟墓。

　　前些日子，朕又听说您派兵侵扰边境，不断地制造灾祸，长沙国深受其苦，南郡（今湖北江陵一带）尤其严重。即使是在您的南越国境内，这样做难道就有什么好处吗？必定会多杀士卒，伤害优秀的将领官吏，使妻子守寡，使孩子成为孤儿，使父母失去独子，这样得一人而失十人，朕不忍心这样做啊。

　　朕本想把那些和长沙国犬牙交错、相互牵制的边界地区确定下来，以此询问了官吏。官吏们说：“高皇帝之所以把长沙国作为南越的边界，就是因为那是您的地盘，不能擅自变更。”如今，即使得到您的土地，也不足以让我朝疆域变大；得到您的财富，也不足以让我朝国库变富。所以，五岭（服岭）以南的地区，由您自行治理。

　　尽管如此，您却自称为帝。两个帝王同时存在，却没有一辆使者的车马往来沟通，这就是互不相让的争斗。争斗而不相让，是仁德之人所不屑做的。朕愿与您共同抛弃前嫌，从今以后，恢复过去那样友好通使往来。因此，特派陆贾（曾出使南越的使者）前往，向您清楚转达朕的本意，希望您也能接受，不要再制造祸患了。

　　此外，朕赠送上等丝衣五十件、中等丝衣三十件、下等丝衣二十件给您。愿您听音乐、排忧愁，并代我问候邻国（指南越周边的部族国家）。